[狗才访谈#1]日本职业漫画家こめつぶ老师

本次采访活动由中华田园犬粉丝小组（简称狗粉丝汉化组）主办

文：青葫芦

译：讯坨、谷歌

“你们天天招日语翻译到底在干什么啊？”

每当有人疑惑的提问这个问题时，就不得不搬出我组已经连载两年半的代表作之一——《宵子老师与薄本恶魔》了。

作为一个四格日常百合漫画，并且时不时还会有擦边球等画面，我组在别人手速极慢的情况下成功的抢到了本作的汉化。

作为我组初次开始尝试汉化连载作品的试水作品，起初还发生过弄混漫画话集、图源不清晰等问题，但凭借我们钢铁般的意志力，还是将这些问题一步步解决，以至帮助到了以后的作品能够从一开始就完美的进行下去。

那么对于这么一部感情深厚的漫画，自然逃不开默默更新他的作者こめつぶ老师。

在经过一段询问之后，很荣幸，こめつぶ老师同意了我们进行简短的采访，我们也是立即进行调整，将原先的一些不重要的问题剔除，留下了八个关键问题。

然后一股脑的全发给こめつぶ老师了。

（对于日本礼仪方面的相关知识询问了谷歌）

那么大家跟随着我们的脚步，进一步了解日本的职业漫画家吧！

Q：以漫画家为目标的契机是什么？

A：我从小时候就很喜欢画画的，然后在中学的时候观看了《FLCL》、《铁甲人》还有《真盖塔机器人》等OVA作品后，于是自己也想要试着创作一些故事，从而开始画漫画了。

*《FLCL》也被称为《特别的她》是于2000年上映的六集动画片；《铁甲人》是于1967年上映的的特摄片；《真盖塔机器人》指的是《真盖塔机器人世界最后之日》，本作是真盖塔系列的OVA，于1998年上映。

Q：小时候最喜欢的漫画作品？

A：《FLCL》（上田ハジメ）《BLAME!》（弐瓶勉）《HELLS ANGELS》（寻元森一）

*括号内的为作品的作者；《BLAME!》是于1997年连载至2003年的漫画作品；这里的《HELLS ANGELS》应该指的是漫画，因为该作品是在2008年才动画化的。

Q：您如今的画风是什么阶段形成的？

A：我目前的画风还在变化当中，所以还不知道该怎么说…但是在我高中的时候曾看过《戏言系列》的封面插画，这个对我的画风来说有着深厚的影响。

*《戏言系列》是由日本轻小说作家西尾维新创作、竹负责插画，于2002年在日本梅菲斯特杂志上连载、讲谈社出版的轻小说系列。

Q：创作《宵子老师与薄本恶魔》的契机是？

A：我把漫画家在画漫画时的那种辛苦和牢骚当作了一种梗，然后就自然而然地画出来了（笑），所以该漫画中为截稿日而发愁的场景会画的比较多。

Q：这边有一位17岁的少年，当然也是老师的粉丝，他目前在朝漫画家、插画家的方向努力，他拜托我们询问老师您：“职业漫画家在创作时，那些人设、剧情等灵感都是怎么来的？还有对新人的建议是什么？”

A：总而言之，我认为在网络上或者一些比赛上发表出自己的作品是非常重要的，这种勇于表现自己的次数一旦增多，也是能够提高作品被他人认可、欣赏和看上的可能性。

Q：因为《宵子》是个日常类型的漫画，老师你也会在自己的日常生活里取材么？因为看到26话里有出现台风的事件，而那段时间日本也确实遭遇过台风嘛。所以想问一下第24话里的那个父母看到了自己画的本子的情节，老师你也亲身经历过么？